» Home » Blog

Lustige deutsche Bahn-Ansage eines niederländischen Schaffners

Frau Antje war mal wieder in den Niederlanden, auch der Käsevorrat der DB neigte sich dem Ende zu. Auf dem Rückweg erlebte sie eine lustige deutsche Bahn-Ansage eines gut gelaunten niederländischen Schaffners im IC von Amsterdam nach Berlin, Ende Februar 2014:

Bald erreichen wir Bad Bentheim. Dort haben wir eine kleine Pause von 12 Minuten. Sie können ein bißchen rumhüpfen auf dem Bahnhof oder eine Zigarette rauchen, aber sobald der Schaffner auf seiner Flöte bläst, müssen Sie wieder in den Zug rennen.

Die Ansage gab es auf Niederländisch, Deutsch und Englisch. Der ganze Abteil lag krumm vor lachen, komplett mit Tränen in den Augen. Das Lachen setzte sich wellenartig an unterschiedlichen Stellen im Abteil ein, abhängig von den jeweiligen Sprachkenntnissen der Fahrgäste. DB-Fahrgastentertainment nach niederländischer Art.

 

 

 

Veröffentlicht in Lustiges Deutsch-Niederländisch | Kommentieren

Holländer im Angebot

Auf der Suche nach einem günstigen holländischen Übersetzer?

Anzeige SZ 2xHolländer günstigst abzugeben

Im Süden, in Bayreuth, da werden Sie während der Festspiele fündig. Laut Anzeige in der SZ vom 4./5.08.2012 unter Verschiedenes sind die Holländer da am 12. August am günstigsten, sogar im Doppelpack: “2xHolländer günstigst abzugeben”.

Ob diese 2 Holländer auch übersetzen?

Veröffentlicht in Allgemein, Anzeigentexte | Kommentieren

Ihre Webseite ins Holländische übersetzen

Wenn Sie überlegen, Ihre Webseite ins Holländische übersetzen zu wollen, sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Ich arbeite seit 2005 als professionelle Übersetzer*in und habe mich spezialisiert auf die professionelle Übersetzung von deutschen Webseiten ins holländische und die gleichzeitige  Suchmaschinenoptimierung/SEO, damit Ihre holländische Webseite online besser gefunden wird.

Zugang zum holländischen Markt Mehr lesen »

Veröffentlicht in Allgemein | Kommentieren
  • Kontaktieren Sie mich

    Ich berate Sie gerne

    Yolanda Bakker
    Übersetzerin Holländisch/Niederländisch

    Email: yolanda@uebersetzung-niederlaendisch.de

    Handy: 0176 - 727 80 939
    Festnetz: 030 - 982 99 412

    Büroadresse:
    Übersetzungsbüro Niederländisch
    Yolanda Bakker
    Leuschnerdamm 13
    Aufgang 1, 4. Stock
    10999 Berlin-Kreuzberg