» Home » Webseitenoptimierung » SEO Texte

SEO Texte

SEO-Texte: Übersetzungen für Ihre Webseite

SEO ist die englische Abkürzung für Search Engine Optimization, auf schlecht  Deutsch: Suchmaschinenoptimierung. Nicht die Suchmaschinen werden optimiert, sondern die Webseiten. SEO/Suchmaschinenoptimierung enthält die Optimierung Ihrer online Texte und die Verbesserung der Struktur Ihrer Webseite, damit sie von mehr Internetbesucher*innen gefunden wird. Texte und Übersetzungen von Texten, die Sie auf Ihrer Webseite benutzen, sollten anders recherchiert und übersetzt werden. Gute SEO-Übersetzer sind noch nicht leicht zu finden. Suchmaschinenoptimierung ist für viele Übersetzer und Übersetzerinnen Neugebiet.  Ich habe mich als Übersetzerin spezialisiert auf die Recherche von Keywords und die Suchmaschinenoptimierung von Webseiten in niederländischer, deutscher und englischer Sprache.

SEO-Texte werden besser gefunden

SEO-Texte fürs Internet müssen anders übersetzt und aufgebaut werden als Texte die auf Papier erscheinen. Im Internet ist es wichtig, dass Ihre Informationen und Produkte über die Suchmaschinen gefunden werden. Sie wollen die  Internetbesucher*innen erreichen, die genau nach Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung suchen. Hier kommt die SEO/Suchmaschinenoptimierung ins Spiel. Damit Ihre Webseite besser gefunden werden, recherchiere ich welche Suchbegriffe Ihre Kunden und Kundinnen genau und wie oft benutzen und benutze die passenden Begriffe in den SEO-Texten. Hierbei ist der meistgesuchte Begriff nicht immer der Beste.

Suchmaschinenoptimierung ist keine Sammlung Zaubertricks oder Hokus-Pokus, sondern seriöse Suchmaschinenoptimierung ist interessante, aber auch harte Arbeit, die oft ein um-die-Ecke-denken erfordert. Es erfordert ein Umdenken, weg von der eigenen Selbstdefinition und eigenem Vokabular und hin zum mitdenken mit Ihren Kundinnen und Kunden.

Was suchen Ihre Kunden? Oft nicht was Sie denken!

Statt zu erraten was Ihre Kunden suchen, lassen Sie es besser genau recherchieren. Welche Produkte und Dienstleistungen bieten Sie an und mit welchen Suchbegriffen suchen Ihre Kunden in Suchmaschinen wie Google und Yahoo nach Ihren Dienstleistungen? Aufgrund der Recherche und Analyse der Suchbegriffe können Sie fundiert überlegen, welche Informationen Ihre Webseite für Ihre Kunden interessant und lesenswert macht. Bei der Suchmaschinenoptimierung geht es nicht nur um eine hohe Position in die Suchmaschinen, sondern um die Kundenfreundlichkeit ihrer Internetpräsenz. Wie gestalten Sie Ihre Webseite am besten für Ihre Kunden?

SEO/Suchmaschinenoptimierung : die Arbeitsschritte

Falls Sie überlegen, Ihre Webseite auf Holländisch/Niederländisch zu übersetzen oder Ihre deutschsprachige oder englischsprachige Internetpräsenz zu verbessern, dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Ich biete seriöse Suchmaschinenoptimierung an, sowohl auf Niederländisch als auf Deutsch und Englisch. Damit Ihre Webseite besser gefunden wird.

Meine Arbeitsschritte der Suchmaschinenoptimierung basieren auf dem aktuellen Wissenstand im deutsch- und englischsprachigen Raum. Generell sind es die folgenden Schritte :

  • Recherche der Suchbegriffe (Keywords), die Ihre Kunden in den Suchmaschinen eintippen
  • Recherche Suchbegriffe nach Land: für die Niederlande, Belgien (flämischsprachig) und Deutschland/Schweiz/Österreich
  • Konkurrenzanalyse – Recherche der Suchbegriffe Ihrer fünf wichtigsten Konkurrenten im jeweiligen Land
  • Auswahl der Keywords und interessante Content für Ihre Webseite/SEO-Texte (in Rücksprache)
  • Anpassung/Erstellung der niederländischen/deutschen Texten anhand der Recherche
  • Erstellung neuer niederländischen/deutschen SEO-Texten
  • Erstellung der niederländischen Meta-Tags für die jeweiligen Unterseiten Ihrer Webseite
  • Erstellung der niederländischen Title-Tags und ALT-Tags für Ihre Bilder
  • Vorschläge für die interne und externe Verlinkung Ihrer Webseite (in Absprache mit Ihrem Webmaster)
  • Externe Verlinkung Ihrer Webseite, sowohl im flämischen/ niederländischen als im deutsch/englischsprachigen Raum

Meine Preise für SEO/Suchmaschinenoptimierung

Die Suchmaschinenoptimierung und Recherche der Suchbegriffe biete ich gegen einen Stundenhonorar von 40,- € pro Stunde zzgl. MwSt. an.

Falls Sie Interesse haben, kontaktieren Sie mich per Email oder rufen Sie mich an. Ich bespreche gerne die Möglichkeiten und mache Ihnen gerne ein gutes Angebot.

herzlichst,

Yolanda Bakker

  • Kontaktieren Sie mich

    Ich berate Sie gerne

    Yolanda Bakker
    Übersetzerin Holländisch/Niederländisch

    Email: yolanda@uebersetzung-niederlaendisch.de

    Handy: 0176 - 727 80 939
    Festnetz: 030 - 982 99 412

    Büroadresse:
    Übersetzungsbüro Niederländisch
    Yolanda Bakker
    Leuschnerdamm 13
    Aufgang 1, 4. Stock
    10999 Berlin-Kreuzberg