Als muttersprachliche holländische Übersetzerin biete ich Ihnen neben der Übersetzung ins Niederländische/Holländische auch Übersetzungen vom Holländischen ins Deutsche an. Es ist generell empfehlenswert, die Texte immer von einer deutschen Muttersprachlerin übersetzen zu lassen, aber bei komplizierten oder alten niederländischen Texten ist es empfehlenswert sowohl eine niederländische Muttersprachlerin die erste Übersetzung machen zu lassen. Obwohl fast alle Feinheiten der deutschen Sprache mir mittlerweile im Redefluß übergegangen sind, lasse ich meine Übersetzungen vom Holländischen ins Deutsche immer von einer deutschen Muttersprachlerin korrekturlesen.
Kosten der Übersetzung
Was kostet die Übersetzung von drei A4-Seiten Text? Das Fragen Kunden mir oft, ohne dass ich den Text vorher gesehen habe. Der Preis einer Übersetzung wird berechnet aufgrund einem Preis pro Wort oder pro Normzeile à 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen) des Originaltextes, also vom Text, der übersetzt werden soll. Um den Preis nennen zu können, muss ich den Text vorher sehen, damit ich den Aufwand und damit den Preis einschätzen kann. Dadurch wissen Sie immer vorab, wie hoch die Übersetzungskosten sein werden.
Die Richtpreise für meine Übersetzungen (inkl. Korrekturlesung und zzgl. 19% MwSt.) sind folgende:
- Übersetzung Deutsch > Holländisch: 0,90 – 1,60 € pro Normzeile
- Übersetzung Englisch > Holländisch: 0,90 – 1,60 € pro Normzeile
- Übersetzung Holländisch > Deutsch: 0,90 – 1,60 € pro Normzeile
Der Preis ist abhängig von dem Schwierigkeitsgrad des Textes. Einfache Texte mit vielen Wiederholungen und wenig Rechercheaufwand sind billiger als hochwertige Texte, oder Texte die wg. der Spezialisierung oder Komplexität des Themas einen hohen Rechercheaufwand erfordern.
Anfrage einer Übersetzung
Falls Sie eine Übersetzung vom Niederländischen ins Deutsche brauchen, rufen Sie mich an, oder schreiben Sie mir eine E-Mail. Um Ihnen einen Preis nennen zu können, muss ich den Text vorher sehen, damit ich den Aufwand einschätzen kann. Bei Eilanfragen für Übersetzungen kann ich Ihnen schneller ein Angebot schicken, wenn Sie mir den Text, der übersetzt werden soll, gleich bei der Anfrage als Emailanhang mitschicken.
Ich mache Ihnen gerne ein Angebot und freue mich auf die Zusammenarbeit.
Yolanda Bakker
Übersetzung Niederländisch